Family Relationships | نسبتهای خانوادگی

حتما به ذهن شما هم خطور کرده که ببینید “پدر زن شوهر عموی عمه ی خاله بزرگ جان مادر بزرگ مادری” تون به زبان انگلیسی چی میشه! خب پس با ما همراه باشید.

همین اول کار بگم که در فرهنگ اونور آب، مثل ما ایرانی‌ها اینقدر فک و فامیل مهم نیست، به همین خاطر ممکنه واسه چند معنی متفاوت تو فارسی تنها با یه کلمه مواجه بشین.

مثلا در فارسی عمو و دایی دو شخصیت کاملا مجزا و منفک از هم هستند که به هیچ وجه قابل قاطی شدن با هم نیستن، اما تو انگلیسی فقط کلمه ی معادلuncleرو واسه این دو داریم. یا مشابه‌های دیگر.

برای اجتناب از طولانی شدن بیش از حد این مطلب فقط به درج عنوان و معادل فارسی آن در جدول بسنده شده است. .

Son پسر	Mother مادر	Father پدر	Parents والدین
Stepbrother نا برادری - برادر خوانده	Sister خواهر	Brother برادر	Daughter دختر
Half-brother نا برادری - برادر خوانده	Stepmother نا مادری - مادر خوانده	Stepfather نا پدری - پدر خوانده	Stepsister نا خواهری - خواهر خوانده
Grandmother مادر بزرگ	Grandfather پدر بزرگ	Grandparents پدر بزرگ و مادر بزرگ	Half-sister ناخواهری - خواهر خوانده
Grandson نوه - پسر پسر - پسر دختر	Grandchildren نوه	Great grandmother مادر جد	Great grandfather پدر جد
Cousin عموزاده - دایی زاده - عمه زاده - خاله زاده	Uncle عمو - دایی - شوهر عمه - شوهر خاله	Aunt عمه - خاله - زن دایی - زن عمو	Granddaughter نوه - دختر دختر - دختر پسر
Sister-in-law خواهر زن - خواهر شوهر - جاری - زن برادر زن	Brother-in-law برادر شوهر - برادر زن - باجناق	Nephew پسر خواهر یا برادر - پسر برادر زن و خواهر شوهر	Niece دختر برادر یا خواهر
Twins دوقلو	Only-child تک فرزند	Mother-in-law مادر زن - مادر شوهر	Father-in-law پدر زن - پدر شوهر
Husband شوهر	Wife زن	Girl friend دوست دختر	Boy friend دوست پسر
Ex-girlfriend دوست دختر سابق	Ex-boyfriend دوست پسر سابق	Ex-husband شوهر سابق	Ex-wife زن سابق

Source: sweetenglish.wordpress.com